Canada

**The translation is at the end of the article** Donatella Cinelli Colombini est née en dans une famille de producteurs de Brunello di Montalcino.  Elle est diplômée en Histoire de l’Art Médiéval. En 1993 Donatella a fondé le “Wine Tourisme Movement” et elle a aussi inventé l’Open Cellars, qui a fait le succès de l’oenoturisme […]

**The translation is at the end of the article** Largement influencée par une famille où régnait un fort courant pour la découverte, notamment la curiosité d’apprendre sur l’environnement et les produits, ainsi que d’un plaisir naturel bien ressenti d’en partager les résultats, Lyne Pelletier aura construit sa carrière et son engagement social autour de ces

**The translation is at the end of the article** Wendake, qui signifie « Là où est l’île », représente le lieu où se retrouve la Nation huronne-wendat, située à environ 10 km au nord du centre-ville de Québec. Cette Nation regroupe environ 1 500 membres à Wendake, dont plus de 3 000 Hurons-Wendat vivant à l’extérieur

**The translation is at the end** Est un homme d’affaires québécois, un conférencier et le Président exécutif de Publipage Inc. Une personnalité qui est aussi ex-président de la direction générale de la Société des Alcools du Québec. “Mes parents et grands-parents étaient dans le commerce de détail, j’ai toujours rêvé d’être un entrepreneur comme eux

**The translation is at the bottom** Soy un venezolano que emigró a Canadá en 1993, a la edad de veintiún años. Desde mi llegada a esta maravillosa provincia de Quebec, quedé fascinado con la lengua francesa y con su cultura tan especial así que, inmediatamente decidí estudiar este idioma en la Universidad de Quebec a

**Translation is at the bottom** Lyne Pelletier est maintenant présidente de la Coupe des Nations, compétition nationale des vins et alcools du terroir québécois.  En effet, son prédécesseur, monsieur Denys-Paul Hus, prend sa retraite après de nombreuses années à la tête de l’organisme.  Lyne Pelletier a contribué depuis plus de 15 ans à la Coupe

**Translation is at the bottom** Que peuvent avoir en commun le poil d’un éléphant, le chant des baleines de l’estuaire du Saint-Laurent et le varech? Ils font partie de l’univers créatif de Suzie Gagnon, véritable chasseuse… de sons! Suzie a fait partie de la grande famille du Cirque du Soleil depuis plus de vingt ans

**Translation at the bottom** Je t’ai promis,Te souviens-tu ?De tout te dire, de ne rien te cacher,Ni la lumière, ni l’ombre, ni mes extases, ni mes déchirures,Ni mes allers-retours indéfinis entre certitudes et doutes. Je t’ai promis,Tu te souviens ?De ne pas te mentir, ne pas t’épargner par la lâcheté d’une tendresse coupable, si mon désir s’étiole,

**Translation is at the bottom** Tu me chéris derrière les portes closes; tes lèvres murmurent mon prénom. Je tremble, car demain peut-être, elles me renieront. En t’aimant, j’ai fait de l’ombre mon destin. Tu me rejoins dans l’invisible, dans l’indicible et l’inavouable. Notre désir s’alimente de silences, d’absences, d’espoirs et d’attentes. Je nous rêve en