**The translation is at the end of the article**

Il premio promosso da Associazione Montecatini Cinema APS, Cinetour e CINIT assegna i premi

L’Airone della Laguna premia il nuovo cinema: Moragheb e Silence vincitori a Venezia della prima edizione del nuovo premio

Alla Mostra del Cinema di Venezia si è conclusa la prima edizione dell’Airone della Laguna, dedicato alle opere più innovative della sezione Orizzonti, che premia autori emergenti, ricerca espressiva e nuovi linguaggi audiovisivi. Moragheb (Falling House) di Mohsen Gharaei vince come miglior lungometraggio, mentre Silence di Pavlo Shpegun si impone tra i cortometraggi. Menzioni speciali a Il senso della Terra di Alessandro Ingaria e Simone Massi e a Los Poderes di Salim Jaller. Presentata la nuova edizione del Montecatini International Short Film Festival, in programma dal 2 all’8 novembre.

VENEZIA, 10 SETTEMBRE 2026. Con le assegnazioni dei premi ai vincitori, cala il sipario sulla prima edizione dell’Airone della Laguna – Collateral Award of the 83. Venice International Film Festival, promosso da Associazione Montecatini Cinema APS, CINIT – Cineforum Italiano e Cinetour – International Committee of World Film Festivals, e rivolto alle opere più innovative all’interno della sezione Orizzonti.

La giuria, presieduta dal critico cinematografico Armando Lostaglio e composta da un panel internazionale di esperti di cinema e arti visive – Alberto Di Mauro, Michela Manente, Giuseppina Amarena, Daniele Bracuto e Aram Manukyan – ha premiato opere di grande intensità, caratterizzate da un alto valore politico e sociale.

Ad aggiudicarsi l’Airone della Laguna per il miglior lungometraggio è stato Moragheb (Falling House) del regista iraniano Mohsen Gharaei. La giuria ha riconosciuto nel film una rappresentazione fedele e allegorica della tragedia del popolo iraniano, stretto tra oppressione interna e guerra, in cui la decadenza di una famiglia diventa una toccante metafora di un senso di isolamento e, insieme, di un profondo desiderio di liberazione.

Il premio per il miglior cortometraggio è stato assegnato a Silence del regista ucraino Pavlo Shpegun: attraverso l’incontro casuale tra Luka, un comico di teatro, e una donna, l’opera esplora con intimità la solitudine e l’incertezza emotiva dei protagonisti, sullo sfondo della guerra in Ucraina. Il silenzio, vissuto in modo opposto dai due personaggi, si trasforma in una forma di comunicazione ambigua e profondamente umana.

La menzione speciale per il lungometraggio è andata al cortometraggio italiano Il senso della Terra di Alessandro Ingaria e Simone Massi, definito dalla giuria una rappresentazione poetica e sconvolgente di una tragedia umana che supera il freddo muro delle statistiche; il realismo magico diventa un atto di compassione e ricorda che ogni vita perduta ha un nome, una casa e una terra dalla quale è stata sradicata.

Menzione speciale anche per il cortometraggio a Los Poderes del colombiano Salim Jaller, drammatica testimonianza sul tunnel della tossicodipendenza, sull’isolamento e sul desiderio di liberarsi da una schiavitù che conduce alla morte, in cui il cinema emerge come strumento di redenzione e come via per uscire dall’oscurità e tornare verso la luce.

Si chiude così la prima edizione del premio, ideato da Marcello Zeppi, presidente dell’Associazione Montecatini Cinema APS e direttore artistico del Premio Airone della Laguna – Collateral Award of the 83. Venice International Film Festival, che ha debuttato alla Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia per valorizzare gli autori emergenti, la ricerca espressiva e i linguaggi che stanno trasformando il cinema contemporaneo. Un premio che, nelle sue intenzioni, vuole essere un riconoscimento artistico ma anche un sostegno concreto per il nuovo cinema, con la mission di dare visibilità alle opere più coraggiose, accompagnarne la circolazione internazionale e creare occasioni di incontro tra autori, produttori, festival, professionisti e istituzioni culturali.

«Da Venezia nasce un percorso che accompagnerà questi talenti verso nuovi traguardi. Le opere premiate raccontano ferite profonde del nostro tempo, ma mostrano anche la capacità del cinema di trasformare il dolore in un messaggio di speranza e nuova consapevolezza. L’Airone della Laguna nasce per dare forza a questi sguardi e farli viaggiare oltre ogni confine. Vogliamo dare visibilità agli autori emergenti e alle opere capaci di sperimentare linguaggi e forme narrative originali: il nostro obiettivo è aiutarli a incontrare nuovi pubblici, festival e opportunità internazionali.»Marcello Zeppi

La cerimonia di premiazione

La presentazione ufficiale si è svolta mercoledì 9 settembre all’Hotel Excelsior del Lido di Venezia, nello Spazio Incontri del Venice Production Bridge. Condotto da Elena De Laurentiis e Federica Vecchione, l’appuntamento ha portato sul palco registi, produttori, artisti ed esponenti di festival e organizzazioni culturali provenienti da diversi Paesi.

L’evento si è aperto con un messaggio di Federico Mollicone, presidente della Commissione Cultura della Camera dei Deputati, che ha dichiarato: «È un piacere portare il saluto della Commissione Cultura della Camera alla presentazione del premio Airone della Laguna, in occasione dell’ottantatreesima Mostra del Cinema di Venezia. Rivolgo un ringraziamento particolare all’ideatore dell’iniziativa, Marcello Zeppi, per la passione, la visione e la costante dedizione alla promozione del cinema emergente. L’Airone della Laguna rappresenta una vetrina di straordinaria importanza per i giovani autori e per i nuovi linguaggi audiovisivi provenienti da tutto il mondo. Valorizzare i talenti emergenti, favorire lo scambio culturale internazionale e sostenere la cultura cinematografica sono obiettivi fondamentali per la crescita della nostra industria culturale. Il Parlamento e la Commissione Cultura continueranno a guardare con attenzione e a sostenere con grande convinzione iniziative che arricchiscono il panorama cinematografico italiano».

Nel corso dell’appuntamento – introdotto dai saluti istituzionali di Marina Faraguna, presidente della Municipalità di Lido Pellestrina, di Pascal Diot, direttore del Venice Production Bridge e dell’onorevole Gerolamo Cangiano – registi, produttori, artisti e rappresentanti di organizzazioni culturali hanno presentato opere e nuovi progetti attraverso interventi, contributi audiovisivi, teaser e trailer. Hanno partecipato, in qualità di ospiti e relatori, Simona Cancelloni, presidente della Fondazione “Nati per Vivere”; Fabio Cancelloni, presidente dell’APS Trasimeno Cultura Futuro e Sostenibilità; il produttore cinematografico Claudio Bucci; Mario Mariani, autore del film di 2030 – Appartamento 101; Roberta Mucci, regista di Mai più silenzi; Piernicola Mucci, produttore a capo di Riviera Film Production; l’instant artist Maurizio Galimberti e la regista Alessandra Moretti, che hanno presentato il progetto CinquantaNovecento, dedicato a Bernardo Bertolucci; il regista armeno Aram Manukyan; Andrea Lazzari, presidente del Com.It.Es. di Madrid; Pietro Mariani, regista di Utopia, viaggi senza ritorno; e Giuseppina Polito, main partner e sponsor dell’iniziativa assieme ad Amenduni Nicola Spa.

Dall’Airone della Laguna alla rete internazionale dei festival

La giornata è proseguita all’Italian Pavilion, nella Sala Tropicana dell’Hotel Excelsior, con un secondo momento dedicato alla cooperazione internazionale tra festival e alla presentazione di progetti cinematografici e culturali. Ad aprire l’incontro è stato Marcello Zeppi, che ha presentato il programma del MISFF – Montecatini International Short Film Festival, in programma a Montecatini Terme dal 2 all’8 novembre. È seguito l’intervento di Anna Bellieni, MISFF Ambassador, dedicato alla rete dei festival e alle prospettive comuni nei campi della progettazione, della formazione e della distribuzione festivaliera.

La presentazione ha offerto una panoramica su alcune delle realtà coinvolte nella rete: Cinetour, con il presidente Can Saraçoğlu; il Festival dei Tramonti, rappresentato dal presidente Fabio Cancelloni; Cinemagia – Cinema d’Amare, con il direttore artistico Claudio Bucci; l’ISFF International Short Film Festival – Corti da Mare, con la direttrice artistica Virginia Barrett; e il Fara Film Festival, con il direttore artistico Daniele Urciuolo. A concludere gli interventi è stato lo scrittore e diplomatico Emilio Iodice, protagonista dell’incontro “Book & Movie”, nel quale il progetto Il mio soldato, una storia di vero amore è stato presentato come caso di studio sul passaggio dall’opera letteraria alla trasposizione cinematografica.

Al termine, gli appuntamenti sono proseguiti su La Terrazza by Atlas Concorde, per la cerimonia di premiazione dedicata agli Ambassador e agli Special Guest.

Montecatini International Short Film Festival – dal 2 all’8 novembre 2026.

Ufficio stampa

Daniel Meyer
daniel.chr.meyer@gmail.com
Cell.: +39 380 797 65 73

English version

The award promoted by Associazione Montecatini Cinema APS, Cinetour and CINIT announces its winners

Airone della Laguna celebrates new cinema: Moragheb and Silence win the first edition of the new award in Venice

The first edition of the Airone della Laguna has concluded at the Venice International Film Festival. Dedicated to the most innovative works in the Orizzonti section, the award recognises emerging filmmakers, expressive research and new audiovisual languages. Moragheb (Falling House) by Mohsen Gharaei wins Best Feature Film, while Silence by Pavlo Shpegun takes the award for Best Short Film. Special Mentions go to Il senso della Terra by Alessandro Ingaria and Simone Massi and Los Poderes by Salim Jaller. The new edition of the Montecatini International Short Film Festival, scheduled for 2–8 November, was also presented.

VENICE, 10 SEPTEMBER 2026. With the presentation of the awards to the winners, the curtain falls on the first edition of the Airone della Laguna – Collateral Award of the 83rd Venice International Film Festival, promoted by Associazione Montecatini Cinema APS, CINIT – Cineforum Italiano and Cinetour – International Committee of World Film Festivals, and dedicated to the most innovative works in the Orizzonti section.

The jury, chaired by film critic Armando Lostaglio and composed of an international panel of cinema and visual arts experts – Alberto Di Mauro, Michela Manente, Giuseppina Amarena, Daniele Bracuto and Aram Manukyan – honoured works of great intensity and strong political and social value.

The Airone della Laguna for Best Feature Film went to Moragheb (Falling House) by Iranian director Mohsen Gharaei. The jury recognised the film as a faithful and allegorical portrayal of the tragedy of the Iranian people, caught between internal oppression and war, in which the decline of a family becomes a moving metaphor for isolation and, at the same time, a profound longing for freedom.

The award for Best Short Film went to Silence by Ukrainian director Pavlo Shpegun: through the chance encounter between Luka, a stage comedian, and a woman, the work intimately explores the protagonists’ loneliness and emotional uncertainty against the backdrop of the war in Ukraine. Silence, experienced in opposite ways by the two characters, becomes an ambiguous and profoundly human form of communication.

The Special Mention for Feature Film went to the Italian short film Il senso della Terra by Alessandro Ingaria and Simone Massi, described by the jury as a poetic and deeply affecting portrayal of a human tragedy that reaches beyond the cold wall of statistics; its magical realism becomes an act of compassion, reminding us that every lost life has a name, a home and a land from which it was uprooted.

A Special Mention for Short Film also went to Los Poderes by Colombian filmmaker Salim Jaller, a dramatic testimony about the dark tunnel of drug addiction, isolation and the desire to break free from a form of enslavement that leads to death, in which cinema emerges as an instrument of redemption and a path out of darkness towards the light.

The first edition of the award, conceived by Marcello Zeppi, president of Associazione Montecatini Cinema APS and Artistic Director of the Airone della Laguna – Collateral Award of the 83rd Venice International Film Festival, thus draws to a close. The award made its debut at the Venice International Film Festival to champion emerging filmmakers, expressive research and the languages transforming contemporary cinema. It is intended not only as an artistic honour, but also as tangible support for new cinema, with a mission to give visibility to the boldest works, promote their international circulation and create opportunities for filmmakers, producers, festivals, professionals and cultural institutions to meet.

«A journey begins in Venice that will accompany these talents towards new horizons. The winning works portray the deep wounds of our time, while also demonstrating cinema’s ability to transform pain into a message of hope and renewed awareness. The Airone della Laguna was created to strengthen these perspectives and carry them beyond every border. We want to give visibility to emerging filmmakers and to works capable of experimenting with original languages and narrative forms: our goal is to help them reach new audiences, festivals and international opportunities.»Marcello Zeppi

The awards ceremony

The official presentation took place on Wednesday, 9 September at the Hotel Excelsior on the Venice Lido, in the Spazio Incontri of the Venice Production Bridge. Hosted by Elena De Laurentiis and Federica Vecchione, the event brought together filmmakers, producers, artists and representatives of festivals and cultural organisations from several countries.

The event opened with a message from Federico Mollicone, Chairman of the Culture Committee of the Italian Chamber of Deputies, who said: “It is a pleasure to convey the greetings of the Chamber’s Culture Committee at the presentation of the Airone della Laguna award, on the occasion of the 83rd Venice International Film Festival. I would like to extend special thanks to the initiative’s creator, Marcello Zeppi, for his passion, vision and unwavering dedication to promoting emerging cinema. The Airone della Laguna provides an exceptionally important showcase for young filmmakers and new audiovisual languages from around the world. Promoting emerging talent, encouraging international cultural exchange and supporting film culture are essential goals for the growth of our cultural industry. Parliament and the Culture Committee will continue to follow closely and strongly support initiatives that enrich the Italian film landscape.”

During the event – introduced by institutional greetings from Marina Faraguna, President of the Municipality of Lido Pellestrina; Pascal Diot, Director of the Venice Production Bridge; and MP Gerolamo Cangiano – filmmakers, producers, artists and representatives of cultural organisations presented works and new projects through talks, audiovisual contributions, teasers and trailers. Guests and speakers included Simona Cancelloni, President of the Fondazione “Nati per Vivere”; Fabio Cancelloni, President of APS Trasimeno Cultura Futuro e Sostenibilità; film producer Claudio Bucci; Mario Mariani, writer of the film 2030 – Appartamento 101; Roberta Mucci, director of Mai più silenzi; Piernicola Mucci, producer and head of Riviera Film Production; instant artist Maurizio Galimberti and director Alessandra Moretti, who presented the project CinquantaNovecento, dedicated to Bernardo Bertolucci; Armenian director Aram Manukyan; Andrea Lazzari, President of the Com.It.Es. of Madrid; Pietro Mariani, director of Utopia, viaggi senza ritorno; and Giuseppina Polito, main partner and sponsor of the initiative together with Amenduni Nicola Spa.

From the Airone della Laguna to the international festival network

The day continued at the Italian Pavilion, in the Sala Tropicana of the Hotel Excelsior, with a second session dedicated to international cooperation among festivals and the presentation of film and cultural projects. The session was opened by Marcello Zeppi, who presented the programme of the MISFF – Montecatini International Short Film Festival, scheduled to take place in Montecatini Terme from 2 to 8 November. This was followed by a presentation from Anna Bellieni, MISFF Ambassador, focusing on the festival network and shared perspectives in project development, training and festival distribution.

The presentation offered an overview of some of the organisations involved in the network: Cinetour, with President Can Saraçoğlu; the Festival dei Tramonti, represented by President Fabio Cancelloni; Cinemagia – Cinema d’Amare, with Artistic Director Claudio Bucci; the ISFF International Short Film Festival – Corti da Mare, with Artistic Director Virginia Barrett; and the Fara Film Festival, with Artistic Director Daniele Urciuolo. The presentations concluded with writer and diplomat Emilio Iodice, featured guest of the “Book & Movie” event, where the project Il mio soldato, una storia di vero amore was presented as a case study in adapting a literary work for the screen.

The programme then continued at La Terrazza by Atlas Concorde, with an awards ceremony dedicated to the Ambassadors and Special Guests.

Montecatini International Short Film Festival – 2–8 November 2026.

Press office

Daniel Meyer
daniel.chr.meyer@gmail.com
Mobile: +39 380 797 65 73